1
00:00:24,026 --> 00:00:27,446
♪ [רדיו: רוקנרול]
2
00:00:27,946 --> 00:00:30,031
[ גבר ]
האם זה יהיה הכל בשבילך?
3
00:00:30,032 --> 00:00:32,284
[צלצול קופה רושמת]
4
00:00:35,737 --> 00:00:38,740
הנה. שיהיה לך לילה טוב.
5
00:00:44,713 --> 00:00:46,998
[גבר]
אתה רוצה את זה? ♪ [ ממשיך ]
6
00:01:01,646 --> 00:01:03,647
[איש
קדימה. זמן מסיבה, הא?
7
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
[אישה] היי!
8
00:01:06,985 --> 00:01:09,437
היי, רגע!
9
00:01:22,084 --> 00:01:25,120
מחפשים חברה?
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,382
זה די מחורבן
שם בחוץ, הא?
11
00:01:38,216 --> 00:01:40,635
זֶה.
12
00:01:41,136 --> 00:01:44,472
אני אוהב את הגשם.
שומר את כולם בפנים...
13
00:01:44,473 --> 00:01:47,391
ושוטף הכל נקי.
14
00:01:47,392 --> 00:01:49,143
כן, בטח. מה שלא יהיה.
15
00:01:51,396 --> 00:01:54,231
אז, בכל מקרה, זה 75
לזיון ישר,
16
00:01:54,232 --> 00:01:57,451
50 עבור B.J.,
ו-25 עבור משאבה והפעלה.
17
00:02:03,875 --> 00:02:06,210
תראה לי מה יש לך.
18
00:02:09,998 --> 00:02:11,799
לאן אתה מוביל?
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,218
הולכים הביתה.
20
00:02:14,219 --> 00:02:17,839
- מזל שאתה.
- גם הפאה.
21
00:02:24,262 --> 00:02:27,098
אז נתחיל
כאן או מה?
22
00:02:39,077 --> 00:02:41,079
תרטב לי.
23
00:02:42,497 --> 00:02:46,667
אתה צוחק? עשה זאת.
24
00:02:46,668 --> 00:02:48,453
עכשיו!
25
00:02:50,455 --> 00:02:52,673
אתה יודע מה? תבריג את זה.
26
00:02:52,674 --> 00:02:55,509
[ מתנשף ]
[ לחיצה על ידית דלת ]
27
00:02:55,510 --> 00:02:57,795
מה לעזאזל!
28
00:02:59,130 --> 00:03:01,298
אתה רוצה לצאת?
29
00:03:01,299 --> 00:03:04,018
הנה היציאה שלך.
30
00:03:10,108 --> 00:03:12,610
אתה פאקינג פריק.
31
00:03:17,866 --> 00:03:19,817
[צורח]
32
00:03:19,818 --> 00:03:22,570
[מתנשף]
33
00:03:22,571 --> 00:03:25,322
[מנוע מתניע]
34
00:03:25,323 --> 00:03:29,210
[צעקות]
35
00:03:29,211 --> 00:03:31,963
שמישהו יעזור לי!
36
00:03:34,799 --> 00:03:37,001
[ עצירות צרחות ]
37
00:03:43,058 --> 00:03:45,726
[ ילדה ]
הו, אלוהים, קיילה! הו, אלוהים, היזהר!
38
00:03:45,727 --> 00:03:49,263
- הו, אלוהים!
- [צעקות]
39
00:03:49,264 --> 00:03:51,566
[הכל זועק]
40
00:03:51,983 --> 00:03:55,686
- הו, אלוהים.
- הו! מַדוּעַ? מַדוּעַ?
41
00:03:55,687 --> 00:03:58,405
אתה צוחק?
לא מצחיק. אני לא רוצה למות.
42
00:03:58,406 --> 00:04:01,075
- [צוחק]
- הו, אלוהים.
43
00:04:01,443 --> 00:04:04,111
אני מצטער, מותק. היא עשתה אותי.
44
00:04:04,112 --> 00:04:06,997
מל, לא הכנתי אותך.
זה היה לגמרי הרעיון שלך.
45
00:04:06,998 --> 00:04:10,951
זה זמן האיכות שאתם רוצים
לבלות ביחד? להרוג אותי בשנתי?
46
00:04:13,421 --> 00:04:16,874
[צופר צופר]
[ צופר רועש]
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,510
כדאי לחכות ולראות
מה שיש לנו לקראת וגאס.
48
00:04:23,598 --> 00:04:24,882
אתה יודע מה
אני הולך לעשות? מַה?
49
00:04:24,883 --> 00:04:30,521
אני הולך לפינה חשוכה,
ואני הולך להמר לבד...
50
00:04:30,522 --> 00:04:33,941
בזמן שאתם הולכים לעשות את
כל עניין הרווקים/רווקות.
51
00:04:33,942 --> 00:04:37,278
אל תהיה כזה תינוק. הסכמנו
לעשות את המסיבות ביחד...
52
00:04:37,279 --> 00:04:41,866
אז לכולם יהיה
הזדמנות שווה לענות אותנו.
53
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
היי, תירגע. לְצַנֵן!
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,622
אני לא רוצה שתכתים
העור הקורינתי המשובח.
55
00:04:48,123 --> 00:04:50,240
איזה בזבוז של קורינתוס משובח.
56
00:04:50,241 --> 00:04:52,543
אתה מעז ללעוג לשברולט 83'
עגלת קפריזה?
57
00:04:52,544 --> 00:04:57,248
כן, אני כן. שְׁאֵלָה:
למה לא טסנו לווגאס?
58
00:04:57,582 --> 00:05:01,635
כי קיי ואני לא ראינו
אחד את השני מאז חג המולד,
59
00:05:01,636 --> 00:05:04,088
ואני מתגעגע לאחותי הקטנה.
60
00:05:04,089 --> 00:05:06,590
גם אני מתגעגע אליך, אחותי.
61
00:05:06,591 --> 00:05:08,593
[צוחק]
62
00:05:11,096 --> 00:05:14,099
♪ [רוק]
63
00:05:28,580 --> 00:05:30,831
מזל טוב, קיי.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,951
מצאת עיר רפאים אמיתית.
[צלצול שירות]
65
00:05:33,952 --> 00:05:36,204
אוקיי, האם המקום הזה פתוח בכלל?
66
00:05:37,172 --> 00:05:40,758
[ מתנשפים ] [ שניהם צוחקים ]
67
00:05:42,093 --> 00:05:45,379
תמלא אותה, גברתי? בַּטוּחַ.
68
00:05:49,017 --> 00:05:52,686
הוא די חמוד. לֹא?
69
00:05:52,687 --> 00:05:55,389
לא. לא.
70
00:05:59,561 --> 00:06:03,614
את יודעת, גברתי, כאן ב-Inbred Jed's,
אנו דורשים שתשלם מראש.
71
00:06:03,615 --> 00:06:05,949
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת.
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,901
- אה...
- בסדר.
73
00:06:07,902 --> 00:06:10,287
מה ה...
74
00:06:10,789 --> 00:06:12,072
אה...
75
00:06:12,073 --> 00:06:14,324
- פסיכי.
- [שניהם] בסדר.
76
00:06:14,325 --> 00:06:17,294
- [צוחק]
היי, וואו. היי, וואו!
77
00:06:17,295 --> 00:06:19,296
היי, היי, היי.
מה לעזאזל קורה?
78
00:06:19,297 --> 00:06:24,551
ניק, זו אחותי, מל,
והארוס שלה, בובי.
79
00:06:24,552 --> 00:06:26,336
אתה הרבה יותר לוהט באופן אישי.
80
00:06:26,337 --> 00:06:28,922
חכה רגע. האם זה
הבחור שדיברת איתו ב-MySpace?
81
00:06:29,424 --> 00:06:31,925
33,628 חברים ומספרים,
82
00:06:31,926 --> 00:06:34,011
וקיילה היא מספר אחת.
83
00:06:34,012 --> 00:06:37,147
- אתה מספר אחת שלי.
- בסדר. בְּסֵדֶר. מה קורה? מה קורה?
84
00:06:37,148 --> 00:06:39,016
ניק הולך להיות הדייט שלי בווגאס.
85
00:06:39,517 --> 00:06:42,319
- הוא לקח אוטובוס כל הדרך מסולט לייק סיטי כדי לפגוש אותי.
- בסדר.
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
ג-תוכל בבקשה
להצטרף אלי לשירותים?
87
00:06:47,442 --> 00:06:49,076
בְּסֵדֶר.
88
00:06:52,747 --> 00:06:54,581
[משרוקית זאב]
89
00:06:54,582 --> 00:06:58,502
אתה צוחק עליי? תראה, אני יודע
בראד יהיה שם מחר.
90
00:06:58,503 --> 00:07:02,623
ולא ראיתי אותו מאז שנפרדנו.
רק רציתי להופיע עם מישהו.
91
00:07:02,624 --> 00:07:04,591
אבל אתה בקושי מכיר את הבחור הזה.
92
00:07:04,592 --> 00:07:07,428
אני בקושי מכיר אותך
מאז שעברת משם כדי להיות עם בובי.
93
00:07:07,429 --> 00:07:09,764
מי מהם שוב שלך?
94
00:07:11,766 --> 00:07:13,267
אני צוחק.
95
00:07:13,768 --> 00:07:16,770
אני לא מבין כלום
אמרת. יש לך שני דברים כאן.
96
00:07:16,771 --> 00:07:19,306
ניק ואני דיברנו בטלפון
כל יום בחמשת החודשים האחרונים.
97
00:07:19,307 --> 00:07:23,610
- כן, באינטרנט.
- מקוון, בטלפון, דרך מצלמת אינטרנט.
98
00:07:23,611 --> 00:07:27,781
הוא לא רוצח סדרתי. תאמין לי,
חיפשתי בגוגל את השם שלו והכל.
99
00:07:27,782 --> 00:07:30,534
אתה צריך את השינוי?
100
00:07:30,535 --> 00:07:32,820
קדימה. קדימה. הנה לך.
101
00:07:32,821 --> 00:07:36,240
בדוק את זה.
102
00:07:36,241 --> 00:07:39,243
הדרך הזו תהיה הרבה יותר מהירה.
אין תנועה, אין שוטרים.
103
00:07:39,244 --> 00:07:41,546
סוף סוף חופשי.
אין טרחה מהאיש.
104
00:07:44,466 --> 00:07:48,802
תראה, לא סיפרתי לך כי אני
ידעתי שתנסה לשכנע אותי לצאת מזה.
105
00:07:48,803 --> 00:07:53,223
כן, בדיוק. למה אני תמיד
חייב להיות קול ההיגיון איתך?
106
00:07:53,224 --> 00:07:55,225
קדימה, אחותי.
107
00:07:55,226 --> 00:07:58,979
אָנָא? יפה בבקשה?
108
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
אני רק רוצה להנות קצת.
109
00:08:02,817 --> 00:08:08,105
בסדר, אבל אתה חייב להבטיח
להאכיל אותו, להשקות אותו,
110
00:08:08,106 --> 00:08:11,492
ולנקות אחריו.
אני אעשה זאת, אני מבטיח.
111
00:08:11,493 --> 00:08:15,330
אה, אני לא ממש כבישים אחוריים
סוג של בחור, חבר.
112
00:08:15,830 --> 00:08:18,832
אה, הם בנו את הכבישים המהירים
מסיבה כלשהי. היצמד אליהם.
113
00:08:18,833 --> 00:08:21,618
כן, להאט את החרא, בנאדם.
114
00:08:21,619 --> 00:08:25,122
תחשוב על זה. ככל שנגיע מהר יותר
וגאס, ככל שנתחיל להרוויח מהר יותר,
115
00:08:25,123 --> 00:08:28,960
ככל שנתחיל מהר יותר
נהנים. קדימה, בובי.
116
00:08:31,963 --> 00:08:34,798
[מצחקק] קדימה. בוא נלך.
117
00:08:34,799 --> 00:08:36,934
אנחנו נוסעים לווגאס!
118
00:08:41,022 --> 00:08:44,525
אנחנו נוסעים יותר משעה ואנחנו
עדיין לא ראיתי את הכביש הראשי.
119
00:08:44,526 --> 00:08:48,228
זה בגלל שאנחנו
מתרוצץ בדיוק במקביל אליו, מותק.
120
00:08:48,229 --> 00:08:52,199
זו פיזיקה פשוטה. לְהִרָגַע.
121
00:08:52,200 --> 00:08:54,735
אנחנו בסדר כל עוד
כשאנחנו ממשיכים לכיוון מערב.
122
00:08:58,489 --> 00:09:01,041
אה, היית מסתכל על זה.
דרך עפר.
123
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
כן, זה חייב לומר
הציוויליזציה קרובה, נכון?
124
00:09:03,795 --> 00:09:06,964
או שזו הכניסה הראשית לווגאס, ניק?
כי אני לא יודע. מעולם לא הייתי.
125
00:09:06,965 --> 00:09:10,418
תפסיק לשבור לי את הביצים, בנאדם.
זו הייתה המפה שלך.
126
00:09:11,586 --> 00:09:15,423
♪ [רוק]
127
00:09:17,392 --> 00:09:18,893
מה זה הריח הזה לעזאזל?
128
00:09:20,178 --> 00:09:22,229
הו, לא.
- הו, חרא!
129
00:09:22,230 --> 00:09:25,182
[ בובי ]
משוך את המכונית. מה רע בזה?
130
00:09:25,183 --> 00:09:27,268
בכל מקום, עצור. משוך את זה.
- אני.
131
00:09:27,602 --> 00:09:29,603
בְּסֵדֶר.
132
00:09:29,604 --> 00:09:33,107
[ניק]
בחיי, פשוט עצור את המכונית. עצור את המכונית.
133
00:09:34,609 --> 00:09:37,027
[ ניק ]
תודה לך. מה אנחנו הולכים לעשות?
134
00:09:37,028 --> 00:09:39,030
[אנחות]
135
00:09:42,700 --> 00:09:46,453
[שיעול]
136
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
מה זה?
137
00:09:54,012 --> 00:09:57,931
- המנוע נתפס.
- [ אנחות ]
138
00:09:57,932 --> 00:10:01,602
האם אי פעם חשבת... האם אי פעם חשבת
אולי כדאי לשים שם קצת שמן?
139
00:10:01,603 --> 00:10:04,605
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.
140
00:10:04,606 --> 00:10:06,356
[אנחות]
141
00:10:06,357 --> 00:10:10,560
[ מליסה ] הייתה לה ריצה טובה.
האם זו לא המכונית של גראמי?
142
00:10:10,561 --> 00:10:13,447
כן. ובכן, אני אתגעגע אליה.
143
00:10:13,448 --> 00:10:16,868
אוי, זה עצוב. אני מרגיש כמו
אנחנו צריכים לקבור את זה או משהו.
144
00:10:19,487 --> 00:10:21,322
[צפצופים טלפון]
145
00:10:21,823 --> 00:10:24,124
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי עכשיו?
146
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
אתה שומע אותי עכשיו? בלי חרא.
147
00:10:26,878 --> 00:10:29,579
באיזו דרך אתה חושב?
148
00:10:29,580 --> 00:10:33,967
ובכן, אנחנו יודעים ששום דבר לא פגום
שם מאה מייל, אז...
149
00:10:36,721 --> 00:10:39,724
אני אומר שאנחנו ממשיכים לרדת
בדרך זו.
150
00:10:39,841 --> 00:10:41,642
ישר לווגאס,
נכון, ניק? נכון, ניק.
151
00:10:42,760 --> 00:10:44,812
נכון, בובי.
- אידיוט.
152
00:10:45,313 --> 00:10:47,315
[קיילה] בסדר, חבר"ה.
153
00:11:11,172 --> 00:11:15,959
- אנחנו בגיהנום.
- [ניק] לפחות זה אומר שאנחנו לא לגמרי אבודים.
154
00:11:15,960 --> 00:11:19,129
אולי תרצו לוותר על הגותי שלכם
גאווה, ניק, ותאבד את הז'קט השחור.
155
00:11:19,130 --> 00:11:23,350
אני לא גותי, ג'וק. אימו של גל שלישי
פאנק, אם אתה מתעקש להשתמש בתוויות.
156
00:11:23,351 --> 00:11:27,137
ובכן, זה מטורף מהגל הראשון
ללבוש שחור במדבר.
157
00:11:27,138 --> 00:11:28,972
ספר את זה לבדואים.
אני אעשה זאת.
158
00:11:28,973 --> 00:11:31,809
חכה רגע. מה זה?
159
00:11:36,197 --> 00:11:38,365
[ ניק ] מתוק.
160
00:11:38,366 --> 00:11:40,651
מה אנחנו הולכים לעשות?
חזה ישר פנימה, או מה?
161
00:11:43,071 --> 00:11:45,539
[ בובי ]
נראה שהמזל שלנו משתנה.
162
00:11:45,540 --> 00:11:48,543
[ניק צ'אקלס]
רואה שאתה טוב למשהו, ג'וק.
163
00:11:54,465 --> 00:11:56,333
חרא!
164
00:12:02,557 --> 00:12:04,558
המייל הזה בן יותר מחודש.
165
00:12:04,559 --> 00:12:08,145
[ דפיקה ]
166
00:12:08,146 --> 00:12:10,181
מישהו בבית?
167
00:12:11,566 --> 00:12:13,067
שלום! שלום!
168
00:12:13,568 --> 00:12:16,571
שלום! מישהו בבית?
169
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
שלום.
170
00:12:26,831 --> 00:12:29,450
[צפצופים טלפון]
עדיין לא קיבל כלום.
171
00:12:36,174 --> 00:12:37,924
ניק?
172
00:12:37,925 --> 00:12:39,876
ניק!
173
00:12:42,096 --> 00:12:45,799
[ניק צורח]
[קיילה] הו, אלוהים. הו, אלוהים!
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,434
מה זה?
175
00:12:47,435 --> 00:12:49,603
[ מתנשף ]
176
00:12:52,807 --> 00:12:55,859
מה?
177
00:12:55,860 --> 00:12:59,646
הו, אני מצטער. אלו הם
כלבה לפתוח לפעמים.
178
00:12:59,647 --> 00:13:03,567
אתה חושב שהם יתקנו את זה. אנחנו פשוט
פרץ דלת ושבר חלון.
179
00:13:03,568 --> 00:13:06,070
מה אתה רוצה לעשות הלאה?
להצית את המקום הזה?
180
00:13:07,822 --> 00:13:09,623
לאן אתה הולך?
המקום הזה ריק.
181
00:13:10,124 --> 00:13:14,795
מי שגר כאן קודם לא חי
כאן במשך זמן רב. בובי? בובי?
182
00:13:14,796 --> 00:13:16,998
- הבהלת אותנו.
אני מצטער, מותק.
183
00:13:21,669 --> 00:13:24,387
[ לחיצה על עריסת טלפון ]
184
00:13:24,388 --> 00:13:26,256
הו, גס.
185
00:13:27,725 --> 00:13:30,928
[גניחות]
תוקפם של אלה פג, כאילו, לפני שנה.
186
00:13:32,180 --> 00:13:34,815
חטיף סקובי?
187
00:13:34,816 --> 00:13:37,485
כמו סקובי דו?
188
00:13:38,986 --> 00:13:42,072
חשבתי שאמרת טיפול
עזר לבעיות השליטה של אחותך.
189
00:13:42,073 --> 00:13:44,858
אמרתי לך את זה
כי חשבתי שלעולם לא תפגשי אותה.
190
00:13:44,859 --> 00:13:48,195
[ניק] אני לא מבין מה העניין הגדול.
אני חושב שזה די סקסי.
191
00:13:48,196 --> 00:13:51,499
אני אראה לך סקסית... מאוחר יותר.
192
00:13:52,917 --> 00:13:55,336
מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר.
193
00:13:57,171 --> 00:13:59,540
מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר. מְצַמרֵר.
194
00:14:03,427 --> 00:14:06,296
[ לחיצה על עריסת טלפון, חיוג ]
195
00:14:10,134 --> 00:14:11,968
כל הטלפונים מתים.
הכל מת כאן.
196
00:14:11,969 --> 00:14:16,473
אתה יודע, המקום הזה חייב להיות אחד מאלה
נסיגת סוף שבוע חותכת מבצעים משולבים עם מעבדה,
197
00:14:16,974 --> 00:14:19,476
או משהו,
כי זה פתטי.
198
00:14:19,977 --> 00:14:22,817
[ בובי ] אנחנו צריכים לעוף מכאן
לפני השקיעה. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
199
00:14:23,865 --> 00:14:26,984
בדוק את זה.
200
00:14:31,455 --> 00:14:34,541
וואו, מדברים על עמק המוות.
201
00:14:36,460 --> 00:14:38,912
חתיכת נדל"ן נחמדה.
202
00:14:39,413 --> 00:14:41,715
[ניק] אתה יודע מה הם אומרים.
מיקום, מיקום, מיקום.
203
00:14:41,716 --> 00:14:44,050
בובי, אל תתקרב יותר.
204
00:14:44,051 --> 00:14:46,469
אל תדאג. אני אגן עליך.
205
00:14:46,470 --> 00:14:50,090
בוא נסתלק מכאן.
- [ניק] אתה רוצה לבדוק את האסם?
206
00:14:50,091 --> 00:14:52,092
רק מה אתה עושה
יש לך בראש, אדוני?
207
00:14:52,093 --> 00:14:55,930
הו, פשוט הערכה בריאה
של אדריכלות כפרית מערבית מוקדמת.
208
00:15:11,779 --> 00:15:13,446
[ניק צוחק]
209
00:15:13,447 --> 00:15:17,250
המקום הזה ממשיך להגיע
יותר ויותר מקסים.
210
00:15:34,885 --> 00:15:36,853
- [ניק נוהם בקול רם]
- [הכל התנשף]
211
00:15:36,854 --> 00:15:38,521
קדימה!
212
00:15:38,522 --> 00:15:41,641
- אתה מטומטם!
- [ בובי ] אידיוט.
213
00:15:41,642 --> 00:15:43,777
[ניק, קיילה צוחקת]
214
00:15:50,201 --> 00:15:52,203
הפחדת אותי.
215
00:16:00,161 --> 00:16:03,546
אני לא עם המטורף, אבל...
216
00:16:03,547 --> 00:16:07,417
[נושפת]
זה רק דוחף את זה.
217
00:16:10,755 --> 00:16:12,590
מה זה?
218
00:16:29,357 --> 00:16:33,610
וואו.
הישועה המזוינת שלנו!
219
00:16:33,611 --> 00:16:37,330
גג קשיח משנת 1971 של Chevy Chevelle.
220
00:16:37,331 --> 00:16:39,666
- זו קלאסיקה אמריקאית.
- דיבס!
221
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
[ניק] הו, אין מצב!
222
00:16:45,423 --> 00:16:49,342
שובר, שובר, זה קפטן
ווינקי מחפשת פינק טאקו.
223
00:16:49,343 --> 00:16:51,711
אתה שם בחוץ, P.T.?
אף אחד כבר לא משתמש ב-C.B.
224
00:16:51,712 --> 00:16:54,131
נהגי משאיות כן.
225
00:16:59,020 --> 00:17:02,355
אלוהים ממש נותן לנו את זה
רכב משובח. מי אנחנו שנמנע ממנו?
226
00:17:02,356 --> 00:17:06,693
אתה לא חושב לקחת את המכונית הזו?
מה אם הבעלים יחזרו?
227
00:17:06,694 --> 00:17:10,174
אנחנו לא באמת יודעים כמה זמן האנשים האלה
הולך להיעלם. הם יכולים להיות בחופשה.
228
00:17:10,614 --> 00:17:13,566
או שהם יכלו למות בפריק
תאונת קומבינה/גורן. מי יודע?
229
00:17:13,567 --> 00:17:15,569
כלומר, קדימה. [סיבובי מנוע]
230
00:17:16,070 --> 00:17:18,705
הו, תקשיב לגרגר הזה.
231
00:17:18,706 --> 00:17:21,458
והוא מלא בגז.
בוא ניקח את הכלבה הזו לסיבוב.
232
00:17:21,459 --> 00:17:23,376
אף אחד לא גונב את המכונית של אף אחד.
233
00:17:23,377 --> 00:17:27,247
- [לגלג]
- לכל היותר אנחנו שואלים אותו.
234
00:17:27,248 --> 00:17:30,633
בְּדִיוּק. אנחנו הולכים לשאול אותו עבור א
נסיעה קטנה, מה שמובטח כיף.
235
00:17:30,634 --> 00:17:34,921
- זאת אומרת, "שמחה" מובנית ישר לתוך המשפט הזה.
ובכן, זו מכונית גניבה גדולה.
236
00:17:34,922 --> 00:17:39,426
- ומה האלטרנטיבה?
- אנחנו לא באמת יכולים לבלות בבית המצמרר הזה.
237
00:17:39,427 --> 00:17:42,479
היא צודקת, מל.
אנחנו לא יכולים להיות במדבר בלילה.
238
00:17:42,480 --> 00:17:46,066
מה דעתך על זה?
אנחנו לוקחים את המכונית הזו לעיר הקרובה ביותר.
239
00:17:46,067 --> 00:17:51,521
בבוקר נשכור רכב, נחזיר את זה
עם מזומן בפנים כמה הנזק הוא.
240
00:17:51,522 --> 00:17:54,241
נכון, ניק? כן, אה-הא. נכון.
241
00:17:58,279 --> 00:18:00,330
- בסדר.
- [שניהם] כן!
242
00:18:00,331 --> 00:18:03,334
- [קיילה] אני רוכב על רובה ציד.
- אתה יכול לרכוב על מה שאתה רוצה.
243
00:18:05,753 --> 00:18:09,289
[קיילה] יש לך את המפתחות?
244
00:18:09,290 --> 00:18:13,626
[מנוע מתניע]
245
00:18:13,627 --> 00:18:17,430
אל תדאג. נעצור ליד המכונית של קיילה ו
לקבל את התיקים. הכל יהיה בסדר.
246
00:18:17,431 --> 00:18:20,600
בסדר, אבל אני משאיר את המספר שלי
למקרה שהבעלים יחזור.
247
00:18:20,601 --> 00:18:24,855
חכם והגיוני.
בדיוק כמו התינוק שלי.
248
00:18:29,310 --> 00:18:31,945
[קיילה]
קדימה, מל! [ ניק ] קדימה. בוא נלך!
249
00:18:33,063 --> 00:18:35,281
[סיבובי מנוע]
[קיילה] בוא נלך!
250
00:18:35,282 --> 00:18:37,951
קדימה. היכנס.
251
00:18:37,952 --> 00:18:41,322
[ניק, קיילה וופינג]
252
00:19:16,907 --> 00:19:19,859
[סיבובי מנוע]
253
00:19:39,880 --> 00:19:44,100
[ בובי ] בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך.
אוקיי, אז חדשות טובות.
254
00:19:44,101 --> 00:19:48,888
יש מקום להשכרת רכב בסידר סיטי בערך
שעה נסיעה. הם מחזיקים לנו מכונית.
255
00:19:48,889 --> 00:19:50,857
הו, טוב. התקשרתי למישל
להגיד לה שנאחר.
256
00:19:50,858 --> 00:19:53,776
אבל אמרתי לה שניפגש
אותה בווגאס הלילה.
257
00:19:53,777 --> 00:19:56,529
[ניק] רואה, כולם? זה לא היה
מעקף קטן כל כך גרוע, נכון?
258
00:19:56,530 --> 00:19:58,698
♪ [רוק]
259
00:20:19,587 --> 00:20:22,089
תשמרי על הראש שלך, אחותי.
אה. תוֹדָה.
260
00:20:23,390 --> 00:20:27,560
[מצחקק]
תראה, זו נסיעה.
261
00:20:27,561 --> 00:20:32,015
'92 הארלי Heritage
Softail Classic.
262
00:20:32,016 --> 00:20:35,935
פחמימות זנב דגים,
מושב קורבין, וכרית כלבה.
263
00:20:35,936 --> 00:20:40,440
וואו, זה מאוד
אבל אתה, מליסה. בלי להעליב.
264
00:20:40,441 --> 00:20:45,662
בסדר, תן לי לראות אם אני מכיר את ארוסתי.
יצאת עם ראש הילוך בתיכון.
265
00:20:45,663 --> 00:20:48,448
גארי בראדוק.
266
00:20:48,449 --> 00:20:52,919
חשבתי שהוא כל כך חם.
- הוא לימד את שנינו איך לרכוב.
267
00:20:52,920 --> 00:20:54,621
אני רק חושב שהוא
רצה לחבר שלישיה.
268
00:20:54,622 --> 00:20:58,041
ומי יכול להאשים את המסכן
גארי בראדוק על זה?
269
00:20:58,042 --> 00:21:01,127
אל תדאג.
זה מעולם לא הלך לשום מקום.
270
00:21:01,128 --> 00:21:03,129
פשוט אהבתי לרכוב על האופניים שלו.
271
00:21:03,130 --> 00:21:05,765
[ צופר תא המטען רועש ]
מה ה...
272
00:21:05,766 --> 00:21:08,434
לך תזדיין, אידיוט!
273
00:21:08,435 --> 00:21:10,853
כן, זעם נגד
המכונה, בן זונה! בֶּן כַּלבָּה!
274
00:21:10,854 --> 00:21:13,056
זִיוּן.
275
00:21:21,065 --> 00:21:23,450
♪ [מדינה]
276
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
הבאתי לי תיק גס
של קדחת בונה, זה בטוח.
277
00:21:27,154 --> 00:21:30,123
[לגלג] הגברת הזקנה שלך מגלה,
אתה תעזוב את לוח העל לתמיד.
278
00:21:30,124 --> 00:21:31,958
בערך השעה ה-18 שלי ברציפות.
279
00:21:31,959 --> 00:21:34,911
הו, אלוהים, זה
את שייקספיר אנחנו שומעים?
280
00:21:34,912 --> 00:21:38,915
קחו את זה ילדים
הם מחוץ לעיר, בדרכך לווגאס?
281
00:21:38,916 --> 00:21:41,801
כֵּן. כֵּן.
282
00:21:41,802 --> 00:21:46,306
חמישה דולר אומרים שיש לה שני שמות,
כמו איימי סו, או פגי ג'ו, או...
283
00:21:46,307 --> 00:21:50,093
עשרים ואתה הלאה, שרף.
הנה לך. המושבים הכי טובים בבית.
284
00:21:50,094 --> 00:21:52,729
[ניק] תודה. תודה לך.
285
00:21:54,398 --> 00:21:55,765
אני ניק.
286
00:21:55,766 --> 00:21:59,485
אני ג'ולין. זה שם אחד, לא שניים.
מניח שהפסדת, דלעת.
287
00:21:59,486 --> 00:22:02,905
- [כולם צוחקים]
- [ניק סקופס]
288
00:22:02,906 --> 00:22:05,408
ובכן, ג'ולין, סיבוב
של מבצעים, בבקשה,
289
00:22:05,409 --> 00:22:10,913
והגל השלישי שלי
אימו פאנק כאן הולך לקבל את הצ'ק.
290
00:22:10,914 --> 00:22:12,865
הו, זה פשוט פנטסטי.
291
00:22:13,367 --> 00:22:15,835
אני כבר משלם את החשבון עבור
חלון, יכול באותה מידה לשלם עבור ארוחת הבוקר.
292
00:22:15,836 --> 00:22:18,921
תודה לך. [אנחות]
293
00:22:18,922 --> 00:22:23,760
אה-הו. נראה שהבאנו
חבר למיכל הכריש.
294
00:22:24,261 --> 00:22:27,264
הו, זה רומנטי. אתה מתכוון
לנו כקרבי דגים חתיכים.
295
00:22:30,884 --> 00:22:33,044
[ניק] תסתכל מסביב. אנחנו
מוקף באשפה של משאיות.
296
00:22:33,387 --> 00:22:35,221
פשוט תתעלם מהם.
הם לא מפריעים לנו.
297
00:22:35,222 --> 00:22:38,141
בְּסֵדֶר? כמובן שהם לא.
הם יודעים את מקומם.
298
00:22:38,142 --> 00:22:41,644
אחרי הכל, נהגי משאיות הם פשוט מהירות מופרעת
פריקים שהתקווה היחידה שלהם לחברות...
299
00:22:41,645 --> 00:22:44,397
הוא זונה מוכת מחלות.
300
00:22:44,398 --> 00:22:46,532
אלוהים, האם אתה מוריד
הקול שלך!
301
00:22:46,533 --> 00:22:51,120
אני מתערב לך שאני יכול להשיג את אחד מהשיירות האלה
עבודות להעיף את המכסה ולהסתער מכאן.
302
00:22:51,121 --> 00:22:53,573
קדימה, מהמר למהמר,
תן לי הזדמנות לזכות בכסף שלי בחזרה.
303
00:22:53,574 --> 00:22:57,794
אתה רוצה הימור?
כָּאן. הנה ההימור שלך.
304
00:22:57,795 --> 00:23:01,464
אני בטוח שאתה לא תשתוק לעזאזל במשך חמש דקות.
-חמש דקות? שֵׁשׁ.
305
00:23:01,465 --> 00:23:03,967
מה עם שבע? עשרה דולר?
עֶשְׂרִים?
306
00:23:07,554 --> 00:23:09,922
אני הולך לשירותים.
307
00:23:09,923 --> 00:23:13,393
אתה לא הולך לבכות, נכון?
308
00:23:13,394 --> 00:23:16,429
שטיפה באדיבות.
309
00:23:16,430 --> 00:23:19,483
אנחנו לא רוצים את המקום הזה
מריח כמו עצירת משאית.
310
00:23:27,491 --> 00:23:31,194
אממ, עשרה דולר
אם אתם מתבלבלים.
311
00:23:39,119 --> 00:23:41,704
[ג'ולין] ועוד מיוחד.
312
00:23:41,705 --> 00:23:44,290
אה, זה של בובי.
ממש כאן. תודה לך.
313
00:23:46,093 --> 00:23:48,628
- [צוחק]
- [צוחק]
314
00:23:54,051 --> 00:23:56,937
אז אתה ובובי לא יכולים
להישאר בנפרד מספיק זמן...
315
00:23:57,438 --> 00:23:59,222
שיהיה נפרד
מסיבות רווקים/רווקות?
316
00:23:59,223 --> 00:24:01,774
זה די עצוב.
מסיבות משולבות מתקיימות כרגע,
317
00:24:01,775 --> 00:24:05,111
במיוחד כאשר לבני הזוג יש את
אותם חברים. לא, אני לא מתלונן.
318
00:24:05,112 --> 00:24:07,313
תאמין לי. אני חושב
זה די מעניין.
319
00:24:07,314 --> 00:24:10,149
תמיד רציתי לדעת מה
ממשיך במסיבת רווקות.
320
00:24:10,150 --> 00:24:12,318
אני יכול להיות החשפן?
אתה בסדר, מל?
321
00:24:16,657 --> 00:24:18,825
[סיבובי מנוע]
322
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
למה לבובי לוקח כל כך הרבה זמן?
323
00:24:23,630 --> 00:24:27,550
קאפקייק, כשאנחנו
יחד ארבע שנים,
324
00:24:27,551 --> 00:24:30,052
האם תדאג לי
כשאני מחוץ לטווח הראייה שלך במשך 15 דקות?
325
00:24:30,053 --> 00:24:33,172
הו, אני אדאג לך...
בוגד בי.
326
00:24:33,173 --> 00:24:36,058
לא, לא, לא.
תן לי קצת יותר קרדיט מזה.
327
00:24:36,059 --> 00:24:38,728
אני מתכנן לשמור על העניינים שלי
דיסקרטי לחלוטין.
328
00:24:38,729 --> 00:24:40,730
כמו ג'יימס בונד.
כמה נחמד מצידך.
329
00:24:40,731 --> 00:24:43,266
[ טלפון סלולרי מצלצל ]
330
00:24:47,354 --> 00:24:51,524
שלום? [גבר] אני מאמין לך
יש משהו שלי.
331
00:24:52,025 --> 00:24:54,160
[לוחש]
חרא. אני חושב שזה הוא.
332
00:24:54,161 --> 00:24:55,661
- הוא מי?
- המכונית.
333
00:24:55,662 --> 00:24:58,030
איש המכוניות?
334
00:24:58,031 --> 00:25:01,501
זהבה? אתה שם? אה...
335
00:25:02,002 --> 00:25:04,837
זהבה? [מצחקק]
336
00:25:04,838 --> 00:25:08,341
לא נכנסת למקומי
כשלא הייתי בבית,
337
00:25:08,342 --> 00:25:11,460
בדיוק כמו זהבה
ושלושת הדובים.
338
00:25:11,461 --> 00:25:15,298
אה, כן.
אנחנו באמת מצטערים מאוד.
339
00:25:15,299 --> 00:25:19,769
נתקלנו במצב חירום, אבל אנחנו מביאים
הרכב בחזרה וכסף על כל נזק.
340
00:25:19,770 --> 00:25:23,022
- בגלל זה השארתי את המספר שלי.
- אין למהר.
341
00:25:23,023 --> 00:25:26,025
בלי למהר.
342
00:25:26,026 --> 00:25:29,278
לא ירצה אותך
לדאוג שערה אחת על זה...
343
00:25:29,279 --> 00:25:32,565
ראש בלונדיני יפה שלך.
344
00:25:32,566 --> 00:25:35,067
איך ידעת שאני בלונדינית?
345
00:25:35,068 --> 00:25:39,072
ניחוש מזל, זהבה.
346
00:25:41,575 --> 00:25:44,293
כן, א-א-בכל מקרה.
347
00:25:44,294 --> 00:25:46,662
אממ, בסדר.
348
00:25:46,663 --> 00:25:51,000
תודה שלא
ללכת למשטרה.
349
00:25:51,001 --> 00:25:55,305
הו, לעולם לא הייתי עושה את זה.
אני מצפה לאותו דבר.
350
00:25:57,307 --> 00:26:01,310
אני לא מבין.
למה שאלך למשטרה?
351
00:26:01,311 --> 00:26:04,313
[מצחקק]
352
00:26:04,314 --> 00:26:07,150
כי עכשיו קיבלתי
משהו שלך.
353
00:26:09,603 --> 00:26:11,404
החבר שלך.
354
00:26:20,247 --> 00:26:23,282
האם הם הולכים לקיים יחסי מין
בשירותים?
355
00:26:23,283 --> 00:26:25,952
בובי!
356
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
בובי! בובי!
357
00:26:37,464 --> 00:26:40,466
בובי!
358
00:26:40,467 --> 00:26:43,970
[צועק]
בובי, איפה אתה?
359
00:26:47,975 --> 00:26:49,475
[טלפון מצלצל]
360
00:26:49,476 --> 00:26:52,395
בובי, אתה בסדר?
361
00:26:52,396 --> 00:26:54,947
[גבר]
הוא לא יכול לבוא לטלפון כרגע.
362
00:26:54,948 --> 00:26:57,483
הוא קצת... עסוק.
363
00:27:00,404 --> 00:27:03,489
למה אתה עושה את זה?
364
00:27:03,490 --> 00:27:05,241
רק נראה הוגן.
365
00:27:05,242 --> 00:27:09,162
אמרתי לך שאנחנו מצטערים
את המכונית. לא חשבנו שמישהו בבית!
366
00:27:12,666 --> 00:27:15,134
[גבר]
זה נוגע ליותר מסתם המכונית.
367
00:27:15,135 --> 00:27:18,087
בבקשה אל תפגע בו.
368
00:27:19,089 --> 00:27:21,424
אוי, מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.
369
00:27:23,343 --> 00:27:25,228
אני מתחנן אליך.
370
00:27:28,432 --> 00:27:32,601
אתה רוצה לראות
אותו שוב? חי?
371
00:27:32,602 --> 00:27:35,021
כמובן!
372
00:27:35,022 --> 00:27:39,025
ואז קיבלנו
דרך ארוכה לפנינו.
373
00:27:39,026 --> 00:27:43,780
יש רק כמה דברים
אני אצטרך שתעשה בשבילי.
374
00:27:49,036 --> 00:27:52,755
הוא רוצה לדבר
באיזו תחנה פרטית או משהו.
375
00:27:52,756 --> 00:27:55,291
זה כל כך דפוק!
לגמרי דפוק!
376
00:27:55,292 --> 00:27:58,544
כלומר, מי זה הפריק הזה? למה לך
להשאיר את המספר שלך? אתה אידיוט מוחלט?
377
00:27:58,545 --> 00:28:00,429
לא רציתי אף אחד
ללכת למשטרה!
378
00:28:00,430 --> 00:28:02,882
פשוט תעזוב אותה בשקט, בסדר?
היא פשוט הייתה מל.
379
00:28:02,883 --> 00:28:07,804
איך אנחנו יודעים שהבחור הזה אמיתי? איך אנחנו
יודע שהוא לא מציק לנו כמו איזו בדיחה חולנית?
380
00:28:08,188 --> 00:28:11,224
שלום? שלום?
יש מישהו בחוץ?
381
00:28:13,643 --> 00:28:16,145
שלום? יש שם מישהו?
382
00:28:18,148 --> 00:28:19,949
[ גבר ] זהבה?
383
00:28:19,950 --> 00:28:22,202
כן. כן, אני כאן.
384
00:28:23,787 --> 00:28:26,372
מי אתה?
385
00:28:27,207 --> 00:28:31,294
אתה יכול לקרוא לי... מסמר חלוד.
386
00:28:33,580 --> 00:28:36,049
אני יכול לדבר עם בובי?
387
00:28:38,552 --> 00:28:41,053
אָנָא? אני... [יבבות]
388
00:28:41,054 --> 00:28:43,639
אני צריך לדעת שהוא בסדר.
389
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
[צוחק]
390
00:28:45,809 --> 00:28:48,895
[טלפון סלולרי מצלצל]
391
00:28:50,597 --> 00:28:53,933
הו, אלוהים. בובי! בובי!
[בוכה]
392
00:28:53,934 --> 00:28:55,818
בסדר. זה בסדר.
393
00:28:55,819 --> 00:28:58,320
[ייפחה]
394
00:28:58,321 --> 00:29:01,023
[גבר] אתה עושה מה שביקשתי?
395
00:29:04,411 --> 00:29:07,781
[מרחרח] כן.
396
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
יש לי את הטלפונים הניידים.
397
00:29:11,501 --> 00:29:14,003
תעמידו אותם בשורה מול המכונית.
398
00:29:14,004 --> 00:29:17,590
אין מצב! חיכיתי יומיים
בתור לטלפון הזה.
399
00:29:17,591 --> 00:29:19,926
[מסמר חלוד] תעשה את זה. עַכשָׁיו!
400
00:29:22,679 --> 00:29:25,931
לא. תזוז!
401
00:29:25,932 --> 00:29:28,134
איך הוא יידע אם תעשה את זה או לא?
הוא כנראה צופה בנו.
402
00:29:28,135 --> 00:29:32,606
[ניק] איך אתה יודע
הוא צופה בנו? איך אתה יודע את זה?
403
00:29:37,861 --> 00:29:39,728
בְּסֵדֶר.
404
00:29:39,729 --> 00:29:42,064
[ציפורן חלודה]
התניע את המכונית וסע קדימה.
405
00:29:43,567 --> 00:29:45,951
אל תעשי את זה, מליסה!
אל תעשי את זה, מליסה.
406
00:29:45,952 --> 00:29:49,822
אני חייב.
- אם תעשה את זה עכשיו, הוא יידע שהוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה.
407
00:29:49,823 --> 00:29:52,876
- [מנוע מתניע]
- זה פאקינג מטורף!
408
00:29:54,744 --> 00:29:56,962
אל תעשה את זה!
409
00:29:58,748 --> 00:30:01,167
זִיוּן!
410
00:30:03,920 --> 00:30:06,222
[מנוע מפסיק]
411
00:30:06,223 --> 00:30:08,724
בסדר, זה נעשה.
412
00:30:08,725 --> 00:30:12,845
אתה עוקב אחרי כל מה שאני אומר
למכתב.
413
00:30:12,846 --> 00:30:17,233
אתה תעשה את זה, אני מבטיח
כולכם תתאחדו בקרוב.
414
00:30:17,234 --> 00:30:21,403
אל תקבל רעיונות
נפרד או הולך לעזרה.
415
00:30:21,404 --> 00:30:24,523
[ מליסה ] בסדר.
416
00:30:24,524 --> 00:30:27,526
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה.
מה שאתה רוצה.
417
00:30:27,527 --> 00:30:31,447
- ישו. הקפד לדגדג לו את הביצים בזמן שאתה מתעסק בזה.
- שתוק, ניק!
418
00:30:31,448 --> 00:30:34,116
מה אתה רוצה?
419
00:30:34,117 --> 00:30:39,672
תזכור מתי החברה שלך
זרקה את המשקה שלה על המתקן שלי?
420
00:30:39,673 --> 00:30:44,043
זה היה הוא?
הוא אחד מהם. הוא פאקינג נהג משאית!
421
00:30:44,044 --> 00:30:47,047
היא נתנה לי משהו,
מיד לאחר מכן.
422
00:30:48,548 --> 00:30:50,850
לצלצל בפעמונים?
423
00:30:52,769 --> 00:30:54,603
אני לא מבין.
424
00:30:54,604 --> 00:30:57,523
[ציפורן חלודה]
היא נתנה לי את האצבע.
425
00:30:57,524 --> 00:31:00,309
[צוחק]
426
00:31:00,310 --> 00:31:02,695
עכשיו אני רוצה את זה.
427
00:31:03,196 --> 00:31:05,698
היא נתנה לי את זה,
אני מניח שזה שלי לשמור.
428
00:31:05,699 --> 00:31:08,701
מַה? האצבע שלי?
429
00:31:08,702 --> 00:31:11,621
אני אודיע לך
המקום והזמן.
430
00:31:12,122 --> 00:31:14,624
אתה רק תוודא
זה חתוך טרי.
431
00:31:15,792 --> 00:31:18,460
ואם לא תופיע, ובכן,
432
00:31:18,461 --> 00:31:21,080
דברים לא ילכו טוב
עבור הילד שלך כאן.
433
00:31:21,081 --> 00:31:24,049
[נהימה]
434
00:31:24,050 --> 00:31:26,502
וגם, זהבה?
435
00:31:29,005 --> 00:31:30,839
כֵּן?
436
00:31:30,840 --> 00:31:33,142
אני רוצה שתביא את זה אליי.
437
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
הגיע הזמן שניפגש...
438
00:31:37,847 --> 00:31:40,316
בבשר.
439
00:31:41,651 --> 00:31:44,403
[סיבובי מנוע]
440
00:31:53,947 --> 00:31:55,831
[מליסה]
אני לא מאמין שזה קורה.
441
00:31:55,832 --> 00:31:58,534
נשבע באלוהים,
אנחנו הולכים למצוא אותו.
442
00:31:58,535 --> 00:32:01,754
אנחנו יכולים להבין את זה. כמה חכם יכול להיות הבחור הזה?
הוא אמר שיש לו עיניים בכל מקום.
443
00:32:01,755 --> 00:32:04,256
זה בלתי אפשרי.
444
00:32:04,257 --> 00:32:07,793
כלומר, הוא יכול להשתמש ב-C.B שלו כדי לשאול את חברו
זומבי כביש אם הם ראו את המכונית הזו.
445
00:32:08,295 --> 00:32:11,430
כלומר, זה די ייחודי. זה כנראה
איך הם מצאו אותנו מלכתחילה.
446
00:32:11,431 --> 00:32:14,133
וכמעט בטוח יש לו משטרה
סורק, אז זה אומר שאנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים.
447
00:32:14,134 --> 00:32:17,437
- מאיפה אתה יודע את כל הדברים האלה?
- אבא היה נהג משאית.
448
00:32:17,938 --> 00:32:20,357
בוא נגיד, לא מעריץ.
449
00:32:23,643 --> 00:32:26,729
הוא יכול להיות בכל אחד מהם. זה לא
הגיוני שהוא יעקוב אחרינו...
450
00:32:26,730 --> 00:32:29,698
עד שנפגוש אותו ב...
451
00:32:29,699 --> 00:32:32,451
שלוש שעות, עם
האצבע הכרותה של קיילה.
452
00:32:32,569 --> 00:32:36,155
אנחנו לא חותכים
האצבע של אחותי.
453
00:32:36,156 --> 00:32:39,792
הנקודה שלי היא שהוא חייב
משהו לעשות מעכשיו ועד אז.
454
00:32:39,793 --> 00:32:41,744
אחרת, הוא היה מבקש מאיתנו
זה בדיוק אז ושם, נכון?
455
00:32:41,745 --> 00:32:45,164
- בסדר.
אז, אם הוא לא עוקב אחרינו עכשיו,
456
00:32:45,165 --> 00:32:49,501
ואנחנו מתרחקים ממשאיות ומשטרה, אולי
אנחנו יכולים למצוא לעצמנו קצת זמן לתמרן.
457
00:32:49,502 --> 00:32:51,920
- יכול להיות שהוא צודק.
תודה לך.
458
00:32:51,921 --> 00:32:55,174
- מה אם הוא טועה?
לעזאזל, זו לא ההלוויה שלי.
459
00:32:55,175 --> 00:32:58,060
היי, אתה יודע מה? למה
אתה אומר משהו כזה?
460
00:32:58,061 --> 00:33:00,229
- סליחה.
- פשוט שתוק!
461
00:33:03,683 --> 00:33:07,570
[מליסה] את יודעת מה?
אולי כדאי שנשיג לו את מה שהוא רוצה.
462
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
[דלת המכונית נסגרת ]
463
00:33:28,174 --> 00:33:32,127
אני לא נכנס לשם.
אף אחד לא מבקש ממך.
464
00:33:32,128 --> 00:33:34,430
אני אלך. אתה יודע
אני יכול להתמודד עם דם.
465
00:33:34,431 --> 00:33:36,715
לא. אתה יודע מה?
זו אשמתי.
466
00:33:36,716 --> 00:33:39,601
אני חייב לעשות את זה.
467
00:33:39,602 --> 00:33:42,888
אני צריך שתבוא איתי.
- בשביל מה?
468
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
לַחֲכוֹת.
469
00:34:08,298 --> 00:34:10,132
לך תחכה עם מל.
470
00:34:10,133 --> 00:34:12,552
[דלת נסגרת]
471
00:34:40,947 --> 00:34:43,582
[ מתנשף ]
472
00:35:02,051 --> 00:35:04,937
[מתנשפים]
473
00:35:06,806 --> 00:35:09,608
לעזאזל.
474
00:35:29,829 --> 00:35:32,214
[סוגר את הדלת]
475
00:35:44,561 --> 00:35:46,930
[ סתימות ]
476
00:35:54,020 --> 00:35:57,189
מה עם המכלול
דבר "בסדר עם דם"?
477
00:35:57,690 --> 00:35:59,191
תשכח מזה, בסדר?
478
00:35:59,692 --> 00:36:02,110
לא, ברצינות, אתה הולך לרופא
בית ספר, או סתם הרבה P.M.S.?
479
00:36:02,111 --> 00:36:05,581
איזה חלק ב"תשכח מזה"
מבלבל אותך?
480
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
481
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
[יבבות]
482
00:36:18,378 --> 00:36:20,096
[ סתימות ]
483
00:36:21,431 --> 00:36:24,183
[חותך את האצבע]
484
00:36:25,385 --> 00:36:27,019
- אלוהים שלי. קיילה. קיילה!
- הו, חרא.
485
00:36:31,975 --> 00:36:33,642
לְחַרְבֵּן.
486
00:36:33,643 --> 00:36:36,895
[יורק] הו, אלוהים.
487
00:36:36,896 --> 00:36:40,866
[ ניק ]
לעזאזל, אני הולך. אני הולך.
488
00:36:40,867 --> 00:36:43,069
[נאנח] תודה לאל.
489
00:36:52,629 --> 00:36:55,330
קיבלת את זה? כֵּן.
490
00:36:55,331 --> 00:36:58,083
גם לי יש אזמל,
לכל מקרה.
491
00:36:58,084 --> 00:37:00,135
גָדוֹל. בוא נלך.
492
00:37:00,136 --> 00:37:02,921
אני במכונית מזוינת
עם אצבע מזוינת.
493
00:37:02,922 --> 00:37:06,392
- קדימה! לְהִכָּנֵס!
זה פנטסטי, באמת.
494
00:37:09,062 --> 00:37:12,347
אה, לעזאזל! זה הוא!
495
00:37:12,348 --> 00:37:15,067
זה הבחור.
הוא רוצה את האצבע שלו בחזרה! זה הבחור.
496
00:37:15,068 --> 00:37:17,686
הוא בא בשביל
האצבע המזוינת. אין לי את המפתחות.
497
00:37:17,687 --> 00:37:20,322
השארתי אותם כאן! אני
לא יודע איפה המפתחות. בוא נלך!
498
00:37:20,323 --> 00:37:23,742
- קדימה, בנאדם!
- [מליסה צועקת]
499
00:37:23,743 --> 00:37:27,412
אתה לא יכול לחנות כאן! רכבי ליווי משטרתיים
בלבד! כמה פעמים יש לי להגיד לך?
500
00:37:27,413 --> 00:37:29,114
מִצטַעֵר. אנחנו באמת מצטערים.
501
00:37:29,115 --> 00:37:31,450
עשינו...
זה לעולם לא יקרה שוב.
502
00:37:31,451 --> 00:37:34,587
- אדוני.
- כן, סליחה. סליחה, מר לרץ'.
503
00:37:50,770 --> 00:37:52,555
[ פותח את מצית ]
504
00:38:00,029 --> 00:38:02,898
[ניק]
אני לא... אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
505
00:38:02,899 --> 00:38:05,200
[ מליסה ]
תירגע. הכל יהיה בסדר.
506
00:38:05,201 --> 00:38:09,571
הו, נהדר. כן, כל עוד יש לנו את
כוח של חשיבה חיובית בצד שלנו.
507
00:38:09,572 --> 00:38:13,158
אני חושב שזהו.
508
00:38:19,082 --> 00:38:22,418
עצור אותו כל עוד אתה יכול.
בְּסֵדֶר?
509
00:38:30,009 --> 00:38:31,810
תיזהר, בסדר?
510
00:38:31,811 --> 00:38:34,647
כֵּן.
511
00:38:58,755 --> 00:39:00,595
[ רדיו סקוולצ'י ]
[מליסה] אוקיי, אני כאן.
512
00:39:02,008 --> 00:39:05,878
חנייה במרחק של כ-50 מטר משם
ממני, אף לאף.
513
00:39:19,442 --> 00:39:21,444
מה עכשיו?
514
00:39:22,945 --> 00:39:24,780
צא מהמכונית.
515
00:39:25,732 --> 00:39:28,735
אז בוא מסביב לחזית...
516
00:39:29,736 --> 00:39:31,737
ולהפשיט בשבילי.
517
00:39:31,738 --> 00:39:33,538
[רעד]
518
00:39:33,539 --> 00:39:35,957
עד לתחתונים.
519
00:39:35,958 --> 00:39:40,078
צריך לוודא שאתה לא לובש
נשק וחוט, עכשיו לא?
520
00:39:40,079 --> 00:39:44,082
[צוחק]
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.
521
00:39:44,083 --> 00:39:46,385
אני לא לובש כלום.
522
00:39:46,386 --> 00:39:50,889
- אני מאבדת את הסבלנות.
- בסדר! בסדר, בסדר.
523
00:39:50,890 --> 00:39:52,892
אני... אני אעשה כל מה שתגיד.
524
00:39:54,894 --> 00:39:58,230
לפי האות שלי,
בוא אל המונית...
525
00:39:58,231 --> 00:40:01,100
ותן לי את מה ששלי.
526
00:40:02,101 --> 00:40:05,103
ואז תשחרר את בובי?
527
00:40:05,104 --> 00:40:08,407
[נאמות] אתה עושה מה שאני אומר,
528
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
ואני מבטיח
אתה תראה אותו שוב.
529
00:40:13,246 --> 00:40:16,081
תעשה את זה עכשיו.
530
00:40:16,082 --> 00:40:18,867
וגם, זהבה?
531
00:40:18,868 --> 00:40:21,203
תעשה את זה לאט.
532
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
אני רוצה ליהנות מזה.
533
00:40:34,884 --> 00:40:39,604
[נהימה]
534
00:40:39,605 --> 00:40:43,859
עכשיו למה שלא תראה לי את זה
טבעת קטנה ויפה שלך?
535
00:40:43,860 --> 00:40:48,614
[נהימה חזקה]
536
00:40:48,948 --> 00:40:52,451
[צעקות]
537
00:41:14,173 --> 00:41:18,594
[סיבובי מנוע]
538
00:41:37,697 --> 00:41:41,000
[ סיבובי מנוע ] [ צמרמורת ]
539
00:42:12,198 --> 00:42:15,201
[סיבובי מנוע]
540
00:42:31,417 --> 00:42:33,836
[יבבות]
541
00:42:43,646 --> 00:42:48,149
הו, זה כל כך מבולגן.
פשוט תמשיכי לנוע.
542
00:42:48,150 --> 00:42:50,652
אני לא זוכר שקראתי
כל החרא הזה בפרופיל המשתמש שלך.
543
00:42:50,653 --> 00:42:55,440
אתה רציני?
פשוט תשתוק! אני מצטער.
544
00:42:55,441 --> 00:42:58,193
אני-אני נהיה עצבני,
אני נוטה לדבר הרבה.
545
00:43:11,090 --> 00:43:15,010
וואו-ווי! זה הכי טוב
סטריפטיז שאי פעם ראיתי!
546
00:43:15,011 --> 00:43:17,679
אני הולך להקיא את זה
ב-YouTube, תביא לי מיליון צפיות.
547
00:43:17,680 --> 00:43:22,133
- מי אתה?
- מי שתרצה, אמא סקסית.
548
00:43:22,134 --> 00:43:25,854
לעצום את העיניים היפות ולהעמיד פנים
אני קני צ'סני על כל מה שאכפת לי.
549
00:43:27,306 --> 00:43:30,142
הו, אלוהים. אתה לא הוא?
550
00:43:32,228 --> 00:43:36,815
איפה בובי?
- בובי? על מה לעזאזל אתה מדבר?
551
00:43:36,816 --> 00:43:40,485
כל מה שאני יודע זה איזה רעש כביש הגיע על
צווח, אמר לי שאזכה להופעה ממש...
552
00:43:40,486 --> 00:43:43,121
אם עצרתי בשעה
הלול הזה כאן.
553
00:43:43,122 --> 00:43:46,041
וגברת, תן לי לומר לך,
זה לא אכזב אפילו ולו ולו ולו.
554
00:43:46,042 --> 00:43:49,494
- בובי!
- בובי! בובי!
555
00:43:49,495 --> 00:43:53,298
- למה אתה עושה את זה?
- לעזאזל! לא הזהרת אותי שאת לא כלבה פסיכוטית.
556
00:43:53,299 --> 00:43:55,417
אני בחוץ מכאן!
557
00:43:55,418 --> 00:43:58,219
הציצים שלך
קטנים מדי בכל מקרה!
558
00:43:58,220 --> 00:44:01,256
אני אוהב אותם קנקני סופר מונגו.
559
00:44:01,257 --> 00:44:04,009
כן, שמעת אותי.
ציצי קרקס!
560
00:44:06,429 --> 00:44:09,814
- מה זה היה?
- [צופר צופר]
561
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
רול!
562
00:44:15,237 --> 00:44:17,239
[ מתנשף ]
563
00:44:23,079 --> 00:44:26,082
אני לא מבין.
עשיתי כל מה שביקשת!
564
00:44:28,951 --> 00:44:30,752
[מסמר חלוד] לא, לא עשית זאת.
565
00:44:30,753 --> 00:44:35,757
ראיתי אותך למטה בחדר הלוויות.
מל, מה קורה?
566
00:44:35,758 --> 00:44:40,378
יש הבדל גדול ביניהם
אצבע חיה טרי חתוכה...
567
00:44:40,379 --> 00:44:43,715
ואחד חתך מגוויה.
568
00:44:43,716 --> 00:44:45,634
פחות דם בזה
הגעת לשם.
569
00:44:47,136 --> 00:44:49,637
נוקשה יותר, חיוור יותר.
570
00:44:49,638 --> 00:44:51,856
הציפורן מצהיבה,
571
00:44:51,857 --> 00:44:56,027
ללא חומרים מזינים, מתדרדר.
572
00:44:56,028 --> 00:45:00,148
רוצה לראות מה
אחד טרי נראה כמו?
573
00:45:00,149 --> 00:45:02,451
בדוק את תא הכפפות.
574
00:45:12,995 --> 00:45:15,998
[רעד]
575
00:45:30,896 --> 00:45:34,232
[צורח]
576
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
[ הצרחות נמשכות ]
577
00:45:39,071 --> 00:45:40,822
אמרתי לך שתראה אותו שוב.
578
00:45:42,108 --> 00:45:44,109
פשוט לא אמרתי
איזה חלק ממנו.
579
00:45:44,110 --> 00:45:49,497
- [ סתימות ]
- הילד שלך מאבד כאן הרבה דם.
580
00:45:49,498 --> 00:45:51,867
אולי כדאי שאקח
לטפל בזה בשבילו.
581
00:45:52,368 --> 00:45:54,169
לא. לא, לא.
582
00:45:59,759 --> 00:46:02,961
[בובי נאנק] לא!
583
00:46:02,962 --> 00:46:05,880
[צועק]
584
00:46:05,881 --> 00:46:08,633
[ בובי צועק ברדיו ]
585
00:46:09,969 --> 00:46:12,104
מה לעזאזל אתה רוצה?
586
00:46:20,980 --> 00:46:23,615
לא סיימנו, זהבה.
587
00:46:23,616 --> 00:46:26,285
לא בטווח רחוק.
588
00:46:27,787 --> 00:46:30,990
מסע שמחה, לא?
589
00:46:37,463 --> 00:46:40,632
[ניק] בסדר. אז, אה, אולי... אולי
עכשיו אנחנו צריכים ללכת לשוטרים.
590
00:46:40,633 --> 00:46:43,134
[קיילה] מה הם הולכים לעשות?
להוציא עלון על כל הנקודות?
591
00:46:43,135 --> 00:46:46,087
להגדיר מחסומים?
לעצור כל אסדה גדולה ביוטה?
592
00:46:46,088 --> 00:46:49,224
- זו התחלה טובה.
הוא עוקב אחר להקות המשטרה.
593
00:46:49,225 --> 00:46:52,977
הוא יידע בשנייה שננסה לקבל עזרה.
- לא. אין משטרה. ממש לא.
594
00:46:52,978 --> 00:46:55,597
- מה לעזאזל אתה רוצה לעשות אז?
- מה שהוא יבקש!
595
00:46:57,349 --> 00:47:02,904
בפעם הבאה, בטוח נעשה בדיוק
מה שהוא שואל, לא משנה מה זה.
596
00:47:05,324 --> 00:47:07,159
זה כל כך דפוק.
597
00:47:19,205 --> 00:47:22,708
♪ [ בלוז ]
598
00:47:23,709 --> 00:47:25,677
[מסמר חלוד] אתה חי, ילד?
599
00:47:25,678 --> 00:47:28,514
אל תעשה שום דבר טיפשי.
600
00:47:36,305 --> 00:47:39,185
♪ [ ממשיך ] [ איש צועק פנימה
מרחק ] פשוט יוצא לדקה.
601
00:47:42,561 --> 00:47:45,730
[ אישה צוחקת ]
602
00:47:52,154 --> 00:47:54,456
[ גניחות ]
603
00:47:54,874 --> 00:47:58,543
[ מתנשף ]
604
00:47:58,544 --> 00:48:03,215
♪ [ ממשיך ]
605
00:48:05,634 --> 00:48:09,387
סליחה, הוס, אבל אתה חייב להיות א
חבר להיכנס לבר ביוטה.
606
00:48:12,892 --> 00:48:15,895
♪ שרה לך את השיר שלי ♪
607
00:48:16,896 --> 00:48:19,398
בְּסֵדֶר. אבל תהיה זריז.
608
00:48:20,733 --> 00:48:22,901
זַיִן.
609
00:48:29,241 --> 00:48:31,243
[צעקות]
610
00:48:35,915 --> 00:48:39,784
♪ אני לא חייב
לא לשנות יותר ♪
611
00:48:39,785 --> 00:48:41,586
♪ לא, אני לא יכול ♪
612
00:48:41,587 --> 00:48:46,258
עזור לי! עזור לי!
613
00:48:48,544 --> 00:48:52,714
♪ שר לך את השיר שלי
לא הולך לשלם את החשבונות שלי ♪
614
00:48:52,715 --> 00:48:54,633
[צעקה עמומה] עזרה!
615
00:49:01,190 --> 00:49:04,443
[ מכונת דינגס ]
616
00:49:06,729 --> 00:49:09,732
כן, זה מה
אני מדבר על. [מצחקק]
617
00:49:13,452 --> 00:49:15,987
עזרה!
618
00:49:15,988 --> 00:49:18,457
מה לעזאזל?
619
00:49:19,708 --> 00:49:23,378
[בוכה]
620
00:49:23,379 --> 00:49:26,247
עזרה!
621
00:49:26,248 --> 00:49:29,250
מה קורה שם?
622
00:49:29,251 --> 00:49:31,136
- עזור לי!
- לעזאזל קדוש!
623
00:49:31,637 --> 00:49:33,254
פתח את הדלת!
624
00:49:33,255 --> 00:49:36,140
היי, תחזיק מעמד
שם בפנים, חבר. אני אוציא אותך מכאן.
625
00:49:36,141 --> 00:49:38,092
לעזאזל, זה לא ייפתח!
626
00:49:38,093 --> 00:49:40,728
- לא!
- אני לא יכול לפתוח את הדלת הארורה!
627
00:49:41,847 --> 00:49:44,649
[צועק]
628
00:49:48,487 --> 00:49:52,774
- [צועק, סתימת פיות]
- הו, אלוהים.
629
00:49:52,775 --> 00:49:54,993
[ סתימת פיות ]
630
00:49:57,446 --> 00:50:00,115
[צעקה עמומה]
631
00:50:04,169 --> 00:50:07,672
האם ראית
איך הלסת שלו נשמטה?
632
00:50:11,427 --> 00:50:16,130
אתה אוהב לקחת סיכונים, הא?
633
00:50:16,131 --> 00:50:19,634
טוב, אז יש לי משחק בשבילך.
634
00:50:31,864 --> 00:50:33,866
ראסטי, אתה שומע אותי?
635
00:50:37,286 --> 00:50:41,155
[מליסה]
ראסטי, בבקשה דבר איתי.
636
00:50:41,156 --> 00:50:44,625
ראסטי, בבקשה דבר איתי.
637
00:50:44,626 --> 00:50:47,628
עברה יותר משעה.
אולי הוא, אממ... [משתן]
638
00:50:47,629 --> 00:50:50,631
טוב, אולי זה נגמר.
אולי הוא, אתה יודע, כבר מת.
639
00:50:50,632 --> 00:50:54,218
שתוק, ניק.
הרבה יותר מגניב דרך האינטרנט.
640
00:50:54,219 --> 00:50:56,587
כן, גם אתה היית.
641
00:50:56,588 --> 00:50:58,056
[מסמר חלוד] זהבה?
642
00:50:58,057 --> 00:51:00,975
Y-כן, ראסטי. ראסטי, אני כאן.
643
00:51:00,976 --> 00:51:04,395
תראה, אני-אני מצטער...
644
00:51:04,396 --> 00:51:09,233
על מה שעשינו לך,
שולל אותך ככה.
645
00:51:09,234 --> 00:51:12,070
זה לא יקרה שוב.
רק בבקשה...
646
00:51:12,571 --> 00:51:14,072
בבקשה תן לי לדבר עם בובי.
647
00:51:16,075 --> 00:51:19,578
[ציפורן חלודה]
אני עייף. ממש עייף.
648
00:51:20,829 --> 00:51:23,081
נעלם הרבה זמן.
649
00:51:24,416 --> 00:51:27,752
הייתי בדרך הביתה, אתה יודע.
650
00:51:27,753 --> 00:51:31,672
מתכנן להישאר
לצאת מהכביש לזמן מה.
651
00:51:31,673 --> 00:51:33,875
שינה.
652
00:51:33,876 --> 00:51:37,378
כמו דוב, הא, זהבה?
653
00:51:37,379 --> 00:51:39,931
חלודה, בבקשה...
654
00:51:39,932 --> 00:51:42,266
בבקשה תן לי לדבר עם בובי.
655
00:51:42,267 --> 00:51:45,436
אני אוהב אותו יותר מ...
656
00:51:45,437 --> 00:51:48,606
כל דבר בעולם.
657
00:51:48,607 --> 00:51:52,443
ואנחנו מתחתנים.
658
00:51:52,444 --> 00:51:55,146
בובי, אם אתה יכול לשמוע אותי,
אני אוהב אותך.
659
00:51:55,147 --> 00:51:58,116
[באמצעות רדיו]
אני אוהב אותך כל כך.
660
00:51:59,118 --> 00:52:01,537
[ציפורן חלודה]
אני צריך שתביא משהו בשבילי.
661
00:52:03,489 --> 00:52:05,491
כל מה שאתה רוצה.
662
00:52:06,959 --> 00:52:11,496
[מצחקק]
קצת מזון לעוף במהירות גבוהה.
663
00:52:13,382 --> 00:52:16,134
- אני לא יודע מה זה.
- זה ארכובה.
664
00:52:17,636 --> 00:52:20,388
זה דיבור של משאיות
עבור קריסטל מת'.
665
00:52:20,389 --> 00:52:23,224
מה, עכשיו אנחנו פרדות סמים?
זִיוּן!
666
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
אנחנו פשוט נעשה
מה שהוא אומר.
667
00:52:25,978 --> 00:52:29,147
כֵּן. אתה יודע מה? אני פשוט שמח על זה
לא כולל איבר מזוין בגוף!
668
00:52:29,148 --> 00:52:33,318
[מסמר חלוד] אני חושב שהגיע הזמן
כדאי לטייל בצד הפראי.
669
00:52:41,410 --> 00:52:43,245
היכנס.
670
00:52:48,200 --> 00:52:50,202
♪ [בלוז במרחק]
671
00:52:58,377 --> 00:53:00,545
♪ השעה 2:00 לפנות בוקר
התינוק שלי במיטה ♪
672
00:53:01,046 --> 00:53:04,048
[ירייה]
673
00:53:04,049 --> 00:53:08,269
לא בדיוק הסצנה שלי, אבל אני מכבד
זכותם לאסיפה שלווה.
674
00:53:08,270 --> 00:53:10,605
[גבר]
לך, לך, לך, לך, לך! [צופר צופר]
675
00:53:10,606 --> 00:53:13,891
או לא כל כך שליו.
676
00:53:13,892 --> 00:53:16,444
בסדר, ראסטי, אנחנו כאן.
677
00:53:16,445 --> 00:53:19,197
מה עכשיו?
678
00:53:19,198 --> 00:53:21,867
[ מסמר חלוד ] בדוק את תא המטען.
679
00:53:27,122 --> 00:53:28,990
לעזאזל אם אני עושה את זה.
680
00:53:30,459 --> 00:53:32,994
[ רעשן מפתחות ]
681
00:54:01,940 --> 00:54:04,192
מה לעזאזל?
682
00:54:07,863 --> 00:54:10,365
[ציפורן חלודה]
הבנת את זה, זהבה?
683
00:54:14,036 --> 00:54:17,421
[מליסה] מה זה?
684
00:54:17,422 --> 00:54:20,675
[מסמר חלוד] ובכן, זה מה
הילד המקועקע הולך ללבוש.
685
00:54:20,676 --> 00:54:22,294
הו, אין דרך לעזאזל.
686
00:54:24,212 --> 00:54:26,681
[ציפורן חלודה]
אני רוצה שהוא יעבור במסיבה הזו...
687
00:54:27,182 --> 00:54:30,851
נראה כמו
לטאה הרבה מוכת מחלות.
688
00:54:30,852 --> 00:54:35,222
זה כל מה שאנחנו מבולבלים,
נהגי משאיות מטורפים יכולים להגיע,
689
00:54:35,223 --> 00:54:38,693
אז זה בדיוק מה
הוא יעשה בשבילי.
690
00:54:38,694 --> 00:54:40,945
[קיילה]
הו, אלוהים. הוא היה שם.
691
00:54:40,946 --> 00:54:44,815
הוא שמע הכל. הוא היה בדיינר.
הוא שמע את כל מה שאמרת!
692
00:54:44,816 --> 00:54:47,118
- כל הכבוד, Tattooboy2000!
- שתוק!
693
00:54:47,119 --> 00:54:50,237
קחי את זה בקלות, מלכת האצבעות. אתה לא
בדיוק תשבח את עצמך גם אליו!
694
00:54:50,238 --> 00:54:51,956
לִשְׁתוֹק!
695
00:54:53,492 --> 00:54:56,327
[ ציפורן חלודה ]
אתה מהמר, נכון, ילד?
696
00:54:56,328 --> 00:55:01,082
מה הסיכויים שתוכל להישאר שם בחוץ
מספיק זמן כדי להביא לי את מה שאני רוצה?
697
00:55:01,383 --> 00:55:04,385
אֶפֶס! כי זה לא
קורה לעזאזל!
698
00:55:04,386 --> 00:55:07,972
רוצה שאצא לשם
לבוש כמו טראני מזוין?
699
00:55:09,474 --> 00:55:11,809
הם יהרגו אותי. לא עושה את זה.
700
00:55:11,810 --> 00:55:13,645
הו, אתה עושה את זה.
701
00:55:17,816 --> 00:55:21,986
- אני לא עושה את זה.
כן. אתה כן.
702
00:55:21,987 --> 00:55:24,822
- סליחה?
אתה הולך לצאת לשם,
703
00:55:24,823 --> 00:55:27,575
ואתה תעשה הכל
הוא שואל למכתב,
704
00:55:27,576 --> 00:55:31,579
כי החיים של בובי
תלוי בזה.
705
00:55:31,580 --> 00:55:34,281
- לך תזדיין.
היי, יודע מה, ניק?
706
00:55:34,282 --> 00:55:36,667
תזדיין גם אותך.
יותר מכל, תזיין אותו!
707
00:55:38,453 --> 00:55:41,539
[ניק]
לעזאזל! מה לעזאזל אתה עושה, כלבה?
708
00:55:42,040 --> 00:55:45,293
אתה לא הולך לשום מקום.
709
00:55:49,631 --> 00:55:54,102
אני אפילו לא יודע למה נשארתי סביב זה
ארוך. אני בקושי מכיר אותך או את החבר שלך.
710
00:55:56,054 --> 00:55:59,607
ואתה, אני מצטער,
אבל אתה פשוט לא שווה את זה.
711
00:55:59,608 --> 00:56:02,811
מעתה ואילך, זה בין
אתם וראסטי דיקהול.
712
00:56:03,812 --> 00:56:06,364
לילה טוב ובהצלחה.
713
00:56:07,866 --> 00:56:11,702
אתה לא תצטרך
תדאג יותר לראסטי, ניק,
714
00:56:11,703 --> 00:56:13,705
כי כרגע
אני הבעיה המזוינת שלך.
715
00:56:14,206 --> 00:56:16,240
מל? מל.
716
00:56:16,241 --> 00:56:19,543
אני לא אתן לך
לסכן את חייו של בובי.
717
00:56:19,544 --> 00:56:22,546
מל, אני חושב שאת חייבת להירגע.
- [נאנחת]
718
00:56:22,547 --> 00:56:24,465
מל, תני לי את האזמל.
719
00:56:24,966 --> 00:56:26,467
אני מצטער.
720
00:56:26,968 --> 00:56:30,888
אני אעשה כל דבר
שנדרש כדי להציל אותו.
721
00:56:30,889 --> 00:56:33,224
כי בובי שווה את זה.
722
00:56:33,225 --> 00:56:36,227
[יבבה]
723
00:56:36,228 --> 00:56:38,229
[בוכה]
724
00:56:38,230 --> 00:56:40,064
אני לא יכול לצאת לשם
לבוש כמו טראני מזוין.
725
00:56:40,065 --> 00:56:42,400
אני לא יכול לעשות את זה.
הם יהרגו אותי.
726
00:56:42,401 --> 00:56:45,903
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.
אני רק רוצה ללכת הביתה. אני פשוט...
727
00:56:45,904 --> 00:56:47,905
[בוכה] בבקשה.
728
00:56:47,906 --> 00:56:51,158
אתה לא הרבה
של בחור קשוח עכשיו, הא? בבקשה.
729
00:56:51,159 --> 00:56:53,277
כולם מקועקעים ומחוררים.
730
00:56:53,278 --> 00:56:54,995
הם מזויפים. תראה.
731
00:56:54,996 --> 00:56:58,949
הם מזויפים לעזאזל!
הם מזויפים!
732
00:56:58,950 --> 00:57:01,085
אתה קצת
שקית דוש מזוינת!
733
00:57:01,086 --> 00:57:03,921
[ייפחה]
734
00:57:03,922 --> 00:57:07,258
בבקשה. אָנָא.
735
00:57:07,259 --> 00:57:11,012
תקשיב לי, ניק.
אנחנו הולכים לוודא...
736
00:57:11,513 --> 00:57:13,380
שאת עוברת בתור ילדה.
737
00:57:13,381 --> 00:57:15,883
אה, זו לא תהיה בעיה.
אתה הולך לצאת לשם,
738
00:57:15,884 --> 00:57:20,721
אתה תקבל קצת מהירות מאיזה לכלוך
ball too wasted to even know the difference,
739
00:57:20,722 --> 00:57:24,358
והכל
gonna run smoothly, okay?
740
00:57:35,203 --> 00:57:37,705
בְּסֵדֶר.
741
00:57:37,706 --> 00:57:42,793
Goldilocks, you out there?
742
00:57:42,794 --> 00:57:46,380
You better not bail on us. כי
I'll call you out on it so damn fast.
743
00:57:46,381 --> 00:57:49,717
I said I'd fucking do it! בְּסֵדֶר?
744
00:57:49,718 --> 00:57:54,139
[ציפורן חלודה]
מה שלום האסי הקטן שלי?
745
00:57:55,724 --> 00:57:57,725
[נאנח, מרחרח]
746
00:57:57,726 --> 00:58:00,729
אנחנו רק מסיימים
כמה נגיעות אחרונות.
747
00:58:03,014 --> 00:58:06,067
♪ [רוקנרול]
748
00:58:07,185 --> 00:58:10,855
[גברים מצפצפים]
749
00:58:19,364 --> 00:58:24,919
♪ אישה עושה קופים
Mr. Shy Guy's back in town ♪
750
00:58:28,423 --> 00:58:33,845
♪ אישה עושה קופים
Mr. Shy Guy's back in town ♪
751
00:58:36,932 --> 00:58:39,884
♪ ובכן, אני איש שעושה קופים ♪
752
00:58:39,885 --> 00:58:43,722
♪ [ממשיך, לא ברור]
753
00:58:50,028 --> 00:58:52,530
[רעד]
אנחנו צריכים ללכת אחריו.
754
00:58:53,532 --> 00:58:57,318
לא. אנחנו לא יכולים לעזוב את המכונית הזו.
755
00:58:57,319 --> 00:59:00,655
הוא לא אמר לנו כלום על זה
להישאר במקום הפעם, נכון?
756
00:59:01,156 --> 00:59:03,741
זאת אומרת, זו יכולה להיות מלכודת.
757
00:59:06,378 --> 00:59:08,713
♪ [ ממשיך ]
758
00:59:10,215 --> 00:59:14,752
היי! בואי, גברת סקסית!
759
00:59:14,753 --> 00:59:17,671
היי, אתה רוצה קצת מזה, הא?
760
00:59:17,672 --> 00:59:20,174
האם כל...
[גבר] אתה רוצה גבר אמיתי מאחוריך?
761
00:59:20,175 --> 00:59:23,678
[בקול גבוה] האם למישהו יש כאלה
מת'? [גבר] אתה אוהב את זה ככה?
762
00:59:26,431 --> 00:59:28,399
[ גניחות ]
763
00:59:30,235 --> 00:59:32,904
[צופר צופר]
764
00:59:42,364 --> 00:59:44,365
[קיילה] ראסטי כאן, מל.
765
00:59:44,366 --> 00:59:48,252
הוא כן. ואנחנו חייבים
תנסה לגלות מי הוא,
766
00:59:48,253 --> 00:59:51,121
איך נראית המשאית שלו,
איפה הוא יכול להחזיק את בובי, משהו.
767
00:59:51,122 --> 00:59:54,625
הוא אמר שאם נלך
כל מה שהוא אמר לנו...
768
00:59:54,626 --> 00:59:56,794
הוא היה מאחד אותנו מחדש.
מה שבאמת רק אומר,
769
00:59:57,212 --> 01:00:01,349
אם נמשיך לעקוב אחר דרישותיו,
כולנו נמות בסופו של דבר.
770
01:00:03,852 --> 01:00:05,936
♪ [ ממשיך ]
771
01:00:05,937 --> 01:00:09,106
[פיצוח קול]
למישהו יש קריסטל?
772
01:00:09,107 --> 01:00:13,277
היי, ציצים מתוקים!
יש לי את מה שאתה מחפש.
773
01:00:13,278 --> 01:00:18,232
אולי אנחנו יכולים
לעבוד משהו במסחר, הא?
774
01:00:18,233 --> 01:00:20,535
אני מצטער. לא... לא, תודה.
775
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
למה אתה
בורח ממני?
776
01:00:28,627 --> 01:00:30,495
זִיוּן.
777
01:00:45,677 --> 01:00:48,229
הו, חרא! אתה לא יכול...
778
01:00:52,150 --> 01:00:54,068
- [ גניחות ]
- הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן!
779
01:00:54,069 --> 01:00:56,103
[ גניחות ]
780
01:00:56,104 --> 01:00:59,490
הו, אלוהים!
781
01:00:59,491 --> 01:01:01,242
היי, ילדה קטנה.
782
01:01:03,244 --> 01:01:06,447
ניק! ניק!
783
01:01:06,448 --> 01:01:08,500
לֹא! חזור לרכב!
784
01:01:14,039 --> 01:01:17,875
חזרה למכונית!
אנחנו חייבים לרדוף אחריו!
785
01:01:17,876 --> 01:01:20,261
[ יריות ]
786
01:01:31,306 --> 01:01:33,440
הראש המזוין הזה!
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו!
787
01:01:33,441 --> 01:01:35,859
הוא הולך להרוג את בובי,
ואז הוא יהרוג אותנו!
788
01:01:35,860 --> 01:01:38,312
זו ההזדמנות האחת שלנו.
789
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
- הוא מתגרה בנו.
- קיילה, בבקשה.
790
01:01:42,117 --> 01:01:43,902
[צופר צופר]
791
01:02:01,419 --> 01:02:03,637
[קיילה] לאן הוא נעלם?
792
01:02:03,638 --> 01:02:05,423
אני לא רואה אותו.
793
01:02:12,180 --> 01:02:15,315
[ צופר צופר ]
794
01:02:15,316 --> 01:02:16,483
הו, אלוהים! לָלֶכֶת!
795
01:02:18,403 --> 01:02:20,154
[צמיגים צווחים]
796
01:02:27,328 --> 01:02:29,163
הו, אלוהים!
797
01:02:30,198 --> 01:02:31,949
[צעקות]
798
01:02:34,502 --> 01:02:35,703
לעזאזל!
799
01:02:43,378 --> 01:02:45,096
מַה?
800
01:02:48,349 --> 01:02:50,217
אני לא יכול... בסדר.
801
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
אני לא יכול ללכת יותר מהר!
802
01:02:59,027 --> 01:03:00,862
[בוכה]
803
01:03:04,449 --> 01:03:06,784
הו, אלוהים!
804
01:03:06,785 --> 01:03:08,903
[צורח] לא!
805
01:04:06,211 --> 01:04:08,263
[שיעול]
806
01:04:38,626 --> 01:04:40,494
מל.
807
01:04:42,997 --> 01:04:44,882
מל, את שומעת אותי?
808
01:04:46,885 --> 01:04:48,503
מל?
809
01:04:49,003 --> 01:04:51,255
[גניחות] הו, תודה לאל.
810
01:04:51,256 --> 01:04:54,592
אני הולך... אני הולך
להוציא אותך מכאן.
811
01:05:04,852 --> 01:05:07,070
אני אוציא אותך מכאן.
812
01:05:13,411 --> 01:05:15,830
[מתנשף]
813
01:05:19,450 --> 01:05:22,753
♪ [רוקנרול]
814
01:05:25,256 --> 01:05:28,425
אתה צריך לחכות
עד הרגע האחרון לקפוץ, בסדר?
815
01:05:29,928 --> 01:05:31,712
על מה אתה מדבר?
816
01:05:31,713 --> 01:05:36,183
אם תזמן את זה נכון, הוא לא יהיה
יכול לראות אותך מהזווית הזו.
817
01:05:36,184 --> 01:05:37,968
אתה חייב ללכת.
818
01:05:37,969 --> 01:05:39,636
הו, אלוהים.
819
01:05:39,637 --> 01:05:41,972
[סיבובי מנוע]
820
01:05:41,973 --> 01:05:44,308
לך. לָלֶכֶת. קדימה. לָקוּם.
821
01:05:46,811 --> 01:05:48,696
קדימה.
822
01:05:51,733 --> 01:05:54,202
זה טוב.
823
01:05:55,203 --> 01:05:57,788
בְּסֵדֶר. אני חייב
להוציא אותך מכאן.
824
01:05:57,789 --> 01:06:01,792
אחותי. אחותי.
825
01:06:01,793 --> 01:06:05,462
הרגל שלי סגורה.
826
01:06:05,463 --> 01:06:08,048
אני לא הולך לשום מקום.
827
01:06:08,049 --> 01:06:10,634
♪ [ ממשיך ]
828
01:06:10,635 --> 01:06:12,552
[סיבובי מנוע]
829
01:06:12,553 --> 01:06:14,721
- אתה חייב ללכת.
אני לא.
830
01:06:15,223 --> 01:06:17,341
אתה חייב ללכת. אני לא הולך.
831
01:06:19,143 --> 01:06:22,729
תבטיח לי שתסיים את זה.
832
01:06:22,730 --> 01:06:24,564
אני מבטיח.
833
01:06:24,565 --> 01:06:26,900
[צופר צופר]
834
01:08:03,030 --> 01:08:07,034
[ניק בוכה, נוהם]
835
01:08:32,560 --> 01:08:35,979
מה לעזאזל קורה?
איפה אנחנו?
836
01:08:35,980 --> 01:08:38,482
[ציפורן חלודה]
איפה הכל התחיל.
837
01:08:41,986 --> 01:08:43,987
איפה שאני יכול
לקחת את הזמן שלי איתך.
838
01:08:43,988 --> 01:08:46,490
[בוכה]
839
01:08:51,295 --> 01:08:54,798
[ ציפורן חלודה ]
זוג נוטלי סיכונים גדולים, הא?
840
01:08:54,799 --> 01:08:56,750
בבקשה תן לנו ללכת.
841
01:08:58,219 --> 01:09:01,555
אתה אוהב להמר?
842
01:09:01,556 --> 01:09:04,925
אוהבים לקחת סיכונים?
843
01:09:04,926 --> 01:09:08,762
- אתה אוהב לגנוב מכוניות?
- זה לא היה הרעיון שלי!
844
01:09:08,763 --> 01:09:11,264
קדימה, בבקשה.
אני אעשה כל מה שתרצה.
845
01:09:11,265 --> 01:09:14,901
ניק, תפסיק לדבר.
- הכל, אני מתכוון לזה. השמיים הם הגבול, בנאדם.
846
01:09:14,902 --> 01:09:17,687
לִשְׁתוֹק!
847
01:09:17,688 --> 01:09:21,324
- תפסיק לדבר.
- [ מתייפחת ]
848
01:09:22,577 --> 01:09:25,696
[ציפורן חלודה]
מה המשחק האהוב עליך?
849
01:09:30,284 --> 01:09:32,786
או שאתה מעדיף שאשלים
השינוי שלך? לא, לא, לא!
850
01:09:32,787 --> 01:09:36,289
עצור, עצור!
851
01:09:36,290 --> 01:09:39,760
אמרתי,
מה המשחק האהוב עליך
852
01:09:41,762 --> 01:09:44,965
שטויות! שטויות!
853
01:09:44,966 --> 01:09:49,436
אחד טוב. סיכויים יפים.
854
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
יש לי את המשחק האהוב עליי.
855
01:09:53,224 --> 01:09:55,226
אתה רוצה לשחק?
856
01:09:57,228 --> 01:09:59,480
אתה קם ראשון.
857
01:10:03,484 --> 01:10:04,985
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- רול!
858
01:10:04,986 --> 01:10:07,455
[ניק בוכה]
859
01:10:17,498 --> 01:10:19,883
[מסמר חלוד] חמש.
860
01:10:24,338 --> 01:10:26,890
- [ציפורן חלודה] פיקת הברך.
- לעזאזל.
861
01:10:30,595 --> 01:10:33,396
- לא!
- [צעקות]
862
01:10:33,397 --> 01:10:37,017
[ ציפורן חלודה מצחקקת ]
863
01:10:42,690 --> 01:10:45,693
[בובי בוכה]
864
01:10:47,161 --> 01:10:49,363
התור שלך.
865
01:10:52,083 --> 01:10:55,252
איך אתה רוצה אותי
לעשות את הרגל השנייה?
866
01:11:14,772 --> 01:11:16,807
[ מסמר חלוד ] שבע.
867
01:11:18,943 --> 01:11:22,062
בטוח. מזל שאתה.
868
01:11:22,063 --> 01:11:24,981
שׁוּב.
869
01:11:24,982 --> 01:11:27,984
[ניק]
אני לא רוצה לשחק יותר.
870
01:11:27,985 --> 01:11:31,621
אני לא אוהב לחזור על עצמי!
871
01:11:31,622 --> 01:11:33,740
אוי!
872
01:11:33,741 --> 01:11:37,544
הם... הם...
הם... הם מזויפים. מִצטַעֵר.
873
01:11:37,545 --> 01:11:39,463
גָלִיל.
874
01:11:55,313 --> 01:11:57,765
[מסמר חלוד] ארבע. חָזֶה.
875
01:12:05,022 --> 01:12:07,491
מה הוא עושה?
876
01:12:10,328 --> 01:12:13,163
[ ניק ]
הו, חרא. מה הוא עושה?
877
01:12:13,164 --> 01:12:15,749
אני כל כך מצטער.
878
01:12:20,838 --> 01:12:24,174
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
879
01:12:27,928 --> 01:12:31,715
עֶזרָה! עֶזרָה!
880
01:12:31,716 --> 01:12:34,685
[ניק מתייפף]
881
01:12:57,291 --> 01:12:59,576
עזרה!
882
01:13:07,251 --> 01:13:09,336
[ רוחש ]
883
01:13:14,175 --> 01:13:17,811
קדימה, ילד אהוב.
זה רק משחק.
884
01:13:17,812 --> 01:13:19,563
תישאר איתי עכשיו.
885
01:13:24,402 --> 01:13:26,236
אני לא יכול לעשות את זה.
886
01:13:26,237 --> 01:13:28,689
גָלִיל.
887
01:13:33,411 --> 01:13:36,247
אמרתי רול!
888
01:13:39,250 --> 01:13:43,086
[ ניק לוחש ]
בבקשה, אל תעשה.
889
01:13:43,087 --> 01:13:44,922
אל תעשה. בובי, אל תעשה.
890
01:13:50,795 --> 01:13:52,797
בבקשה, אל תעשה.
891
01:13:57,017 --> 01:14:00,804
[ציפורן חלודה]
אה-הו. כפולים.
892
01:14:00,805 --> 01:14:02,807
מישהו פשוט התחרפן.
893
01:14:04,225 --> 01:14:06,142
מה זה אומר?
894
01:14:06,143 --> 01:14:10,113
מה זה אומר?
895
01:14:10,114 --> 01:14:13,650
- נראה מוכר?
- הו, לעזאזל! אה, לעזאזל!
896
01:14:15,786 --> 01:14:17,787
רצית להשתמש בזה
עליי, נכון?
897
01:14:17,788 --> 01:14:19,656
ניסית להרוג אותנו.
898
01:14:19,657 --> 01:14:22,158
עכשיו, אף פעם לא שמעת...
899
01:14:22,159 --> 01:14:25,078
שתי עוולות סתם
לא לעשות זכות?
900
01:14:25,579 --> 01:14:29,466
[בוכה, נאנח]
901
01:14:32,386 --> 01:14:34,254
איפה אתה?
902
01:14:41,011 --> 01:14:43,596
ניק, תסתכל עליי.
903
01:14:44,598 --> 01:14:46,483
תעזור לי.
904
01:14:50,321 --> 01:14:52,605
[ניק] איפה אתה לעזאזל?
905
01:14:52,606 --> 01:14:55,525
- איפה הוא?
תראה אותי.
906
01:14:55,526 --> 01:14:57,443
איפה הוא? אָנָא?
907
01:14:57,444 --> 01:15:01,164
[ ציפורן חלודה ]
אני כאן. אל תדאג.
908
01:15:02,449 --> 01:15:05,251
ממש מאחוריך.
909
01:15:05,252 --> 01:15:07,671
[Ululating]
910
01:15:11,258 --> 01:15:13,593
[צורח]
911
01:16:39,463 --> 01:16:42,098
[התנעת מנוע]
912
01:16:53,477 --> 01:16:55,729
[בובי נוהם]
913
01:16:58,032 --> 01:16:59,533
[ בובי צועק ]
914
01:17:07,825 --> 01:17:10,326
טוב, הנה לך.
915
01:17:10,327 --> 01:17:14,330
רק אתה ואני עכשיו.
אתה היחיד שנשאר.
916
01:17:14,331 --> 01:17:16,132
הו, אלוהים, מליסה.
917
01:17:16,133 --> 01:17:18,468
כֵּן. גם היא מתה.
918
01:17:20,421 --> 01:17:22,839
זה חבל.
919
01:17:22,840 --> 01:17:25,642
היה לי כיף.
920
01:17:25,643 --> 01:17:27,344
[בוכה]
921
01:17:29,813 --> 01:17:32,649
[נהימה]
922
01:17:37,488 --> 01:17:39,273
[ זרימת מכונות ]
923
01:18:06,133 --> 01:18:09,052
[מתנשף]
924
01:18:10,054 --> 01:18:13,556
למה אתה עושה את זה?
925
01:18:13,557 --> 01:18:17,560
אני רוצה שתרגיש איך זה
לקחת ממך משהו.
926
01:18:17,561 --> 01:18:19,562
[צועק]
לקחת ממני הכל!
927
01:18:19,563 --> 01:18:22,949
לא הכל.
928
01:18:22,950 --> 01:18:24,952
טֶרֶם.
929
01:18:25,953 --> 01:18:28,571
זו הייתה רק מכונית.
930
01:18:28,572 --> 01:18:31,874
זה עלול לקבל
קצת קופצני כאן.
931
01:18:31,875 --> 01:18:34,160
אתה בטוח שתחזיק חזק.
932
01:18:36,380 --> 01:18:39,082
[אופנוע מתקרב,
סיבובי מנוע ]
933
01:18:42,753 --> 01:18:44,755
[מנוע מפסיק]
934
01:18:54,264 --> 01:18:56,349
אל תלך לעשות משהו חכם.
935
01:18:56,350 --> 01:18:59,236
[מכונות סוערות, עוצרות]
936
01:19:25,379 --> 01:19:27,264
[ גניחות ]
937
01:19:31,935 --> 01:19:34,353
בן זונה!
938
01:19:34,354 --> 01:19:36,722
- מליסה!
- בובי?
939
01:19:36,723 --> 01:19:39,525
- מליסה!
- [ גניחות ]
940
01:19:39,526 --> 01:19:42,895
בובי! בובי, אתה שם?
941
01:19:42,896 --> 01:19:45,064
- מליסה!
- [ Machinery Whirs ]
942
01:19:45,065 --> 01:19:48,901
- הכל בסדר?
- סגור את החשמל לקרוואן.
943
01:19:48,902 --> 01:19:52,121
מַה?
סגור את החשמל לקרוואן!
944
01:19:52,122 --> 01:19:55,708
זה במונית.
קח את המשאית וקח אותנו מכאן.
945
01:20:17,147 --> 01:20:20,316
[ זרימת מכונות ]
946
01:20:28,742 --> 01:20:30,827
[ גניחות ]
947
01:20:33,947 --> 01:20:36,366
[ מנוע משאית מופעל ]
948
01:20:45,375 --> 01:20:46,592
[ גניחות ]
949
01:20:50,047 --> 01:20:51,714
[ מליסה ] בובי!
950
01:20:51,715 --> 01:20:54,300
[ בובי ] מליסה, לך!
951
01:21:12,319 --> 01:21:15,121
[צעקות]
952
01:21:15,122 --> 01:21:16,907
[צורח]
953
01:21:36,560 --> 01:21:40,597
אנחנו צריכים עזרה. יש שם מישהו?
שלח את המשטרה. יציאה 57 מערבה.
954
01:21:44,234 --> 01:21:46,068
[סטטי ברדיו]
955
01:21:46,069 --> 01:21:47,437
[ גניחות ]
956
01:21:49,022 --> 01:21:52,241
[צורח]
957
01:22:15,432 --> 01:22:18,551
[נהימה]
958
01:22:39,823 --> 01:22:42,041
איפה אתה, בן זונה?
959
01:22:55,255 --> 01:22:58,308
[ גניחות ]
960
01:23:11,521 --> 01:23:13,406
זהבה.
961
01:23:13,407 --> 01:23:15,609
[צורח]
962
01:23:18,195 --> 01:23:19,329
[ ציפורן חלודה מצחקקת ]
963
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
[צעקות]
964
01:23:41,101 --> 01:23:42,435
[ גניחות ]
965
01:24:23,393 --> 01:24:26,262
[נהימה]
966
01:24:39,943 --> 01:24:42,362
[חריקת מתכת]
967
01:25:28,625 --> 01:25:30,627
[ בובי ] האם זה נגמר?
968
01:25:38,885 --> 01:25:40,636
זה עכשיו.
969
01:26:00,907 --> 01:26:02,992
[ אישה ]
חרא! [ מקרטעת מנוע ]
970
01:26:02,993 --> 01:26:05,495
קדימה, קדימה, קדימה.
971
01:26:08,999 --> 01:26:12,502
חרא! [אנחות]
972
01:26:15,005 --> 01:26:18,008
[צפצופים של טלפון סלולרי]
[נאנח] כמובן.
973
01:26:18,842 --> 01:26:22,212
[רכב מתקרב]
974
01:26:26,216 --> 01:26:29,018
היי! עֶזרָה!
975
01:26:29,019 --> 01:26:31,687
עֶזרָה!
976
01:26:31,688 --> 01:26:33,973
מְטוּמטָם.
977
01:26:45,819 --> 01:26:49,122
♪ [רוקנרול ברדיו]
978
01:26:54,628 --> 01:26:56,630
המכונית שלי לא תתניע.
979
01:26:57,130 --> 01:26:59,415
[ מסמר חלוד ] היכנס.
980
01:27:01,968 --> 01:27:05,471
♪ [ ממשיך ]
981
01:27:10,844 --> 01:27:12,729
אתה תתפוס
המוות שלך שם בחוץ.
982
01:27:15,982 --> 01:27:19,068
[ מצחקקת ציפורניים חלודה ]